正文 第 20 章
Another Episode S 作者:绫辻行人/译者:Xill
第 20 章
“灾祸？”
“就是灾害或灾难之类的意思。也就是……人会死。那一年的三年三班的相关人员，每个月……”
有的是事故有的是疾病，或者有的是自杀……死法各种各样，..但总之每个月班级的“相关人员”里至少会有一个人死亡。“相关人员”包括学生和班主任老师，还有他们近亲。这会持续到毕业典礼那一天。
“那也就是——”
就算我解释了，想一开始还是有些困扰地歪着头。
“那也就是，诅咒？”
“诅咒……对，也有人这么说。但是，并不是说混进来的,另一人'是叫做岬的这个学生的恶灵这么一回事。根据,传说'，,另一个人'好像是,死者'……在过去的,灾祸'中死亡的某个人，但也并不是这个人直接做什么坏事。所以，我认为和所谓的诅咒稍微有些不一样。”
“那是——”
想终于一脸困扰地说。
“那是真的吗？”
“我有跟想撒过谎吗。”
“但是……”
“是真的。”
我一本正经地回答。
“因为在十一年前，我亲身经验了那个。在夜见北的三年三..班……”
因为教室的桌子和椅子的数量不匹配，有群人就开始吵闹说今年是“有的一年”……到了四月，首先有个学生的祖母死了。但因为是老年人的病死，也有很多认为这会不会是偶然的不幸的怀.....疑派。没想到—— 。
“进入五月有一次修学旅行，开往机场的巴士在快要离开夜见山市内的时候遭遇了重大事故。”
我这么说着，指了指还留有在这场事故中受伤的痕迹的自己的左腿给他看。想“啊……”地漏出声音。表情从困惑变为了胆怯。
“班上同学有好几个死在了那次事故中。一同乘坐的班主任老师也是。大家都……在同一辆巴士中，浑身沾满血。——是场很惨的事故。”
我叹了口气，慢慢地摇动着头。想睁大眼睛，表情像是马上要哭出来一样。
“我也因重伤住院，到出院花了将近一个月，在我终于能去学校的时候，这次,灾祸'降临到了自己家门。想还只有一岁，大概不记得吧。那一年的六月中旬发生的事情……”
母亲·日奈子之死。
在一个人出门买东西的地方突然昏倒，据说被急救搬运的时候已经晚了一步。死因被认为是心衰竭，但根据父亲·翔太郎所说，她的健康状态应该是大致良好的，根本无法相信会突然以那种方式死亡，父亲觉得纳闷。当然同时也感到悲痛叹息。
于是我那时候，把在那之前一直没说的三年三班的秘密跟父亲坦白了。打破了随便外传会招来灾难——这一班上流传的警告。
不管五月巴士事故还是六月母亲突然死亡，这两个说不定都是三年三班的“灾祸”。一定是这样没错的。
如果班上的“传说”为真，“灾祸”还不会结束。下个月再下个月还有那之后……在到毕业典礼期间的每个月，相关人员中的某个人就会死。这或许会是我自己，或许会是我的家人——或许是父亲，或许是姐姐月穗。
“爸爸——想的爷爷是个医生，医生都是科学家，所以他没有马上相信。但因为我拼命诉说……而且，那次巴士事故和妈妈Sketbsp; 3的突然死亡，在爸爸看来也果然不得不感觉到了一些不寻常的东 西……”
“就是因为这个，我们家才从夜见山搬走的吗？”
想还是睁大着眼睛问道。
“对……是这样呢。”
我将目光向下移动，回答道。
“因为很害怕。——不只是我，还有爸爸也是。所以，我们逃走了。逃出夜见山，搬到了这里来。”
如果我转学，全家离开夜见山的话，无疑能够逃过,灾祸'。
我是这么想的。所以……。
我们从夜见山的家搬走，像紧急避难一样地移居到了这里“湖畔公馆”。是进入七月后不久的事情。
那个月，夜见北的三年三班里有个学生从教学楼屋顶跳下死亡。
6在中学最后的暑假里照片架的边框上写有这些字的陈旧的彩色照片。我站在它被摆放在的书房的写字台前，重新凝视着它—— 。
“这是什么照片？”
我想起了去年夏天，同样也在这个地方，那个少女——见崎 鸣问我的问题。
“在右端的是以前的贤木先生？”
以湖为背景并排而站的五个人。
在照片右手边的单手叉腰的男子无疑是我。照片上显示的日期——“1987/8/3”时的，十五岁的贤木晃也。
“是留念照片。”
我这样回答了少女的问题。
“留念，那个暑假的。”
“对。”
她冷淡地回应道。
“照片里的贤木先生，看起来笑得很开心。跟现在好像不是 同一个人一样……”
说不定确实如此——我现在回忆起那时候这么想过。因为我觉得我成为大人以后，变得不常展现这样子的笑容了。
“因为跟关系好的朋友在一起嘛。”
第 20 章
恋耽美
第 20 章
“灾祸？”
“就是灾害或灾难之类的意思。也就是……人会死。那一年的三年三班的相关人员，每个月……”
有的是事故有的是疾病，或者有的是自杀……死法各种各样，..但总之每个月班级的“相关人员”里至少会有一个人死亡。“相关人员”包括学生和班主任老师，还有他们近亲。这会持续到毕业典礼那一天。
“那也就是——”
就算我解释了，想一开始还是有些困扰地歪着头。
“那也就是，诅咒？”
“诅咒……对，也有人这么说。但是，并不是说混进来的,另一人'是叫做岬的这个学生的恶灵这么一回事。根据,传说'，,另一个人'好像是,死者'……在过去的,灾祸'中死亡的某个人，但也并不是这个人直接做什么坏事。所以，我认为和所谓的诅咒稍微有些不一样。”
“那是——”
想终于一脸困扰地说。
“那是真的吗？”
“我有跟想撒过谎吗。”
“但是……”
“是真的。”
我一本正经地回答。
“因为在十一年前，我亲身经验了那个。在夜见北的三年三..班……”
因为教室的桌子和椅子的数量不匹配，有群人就开始吵闹说今年是“有的一年”……到了四月，首先有个学生的祖母死了。但因为是老年人的病死，也有很多认为这会不会是偶然的不幸的怀.....疑派。没想到—— 。
“进入五月有一次修学旅行，开往机场的巴士在快要离开夜见山市内的时候遭遇了重大事故。”
我这么说着，指了指还留有在这场事故中受伤的痕迹的自己的左腿给他看。想“啊……”地漏出声音。表情从困惑变为了胆怯。
“班上同学有好几个死在了那次事故中。一同乘坐的班主任老师也是。大家都……在同一辆巴士中，浑身沾满血。——是场很惨的事故。”
我叹了口气，慢慢地摇动着头。想睁大眼睛，表情像是马上要哭出来一样。
“我也因重伤住院，到出院花了将近一个月，在我终于能去学校的时候，这次,灾祸'降临到了自己家门。想还只有一岁，大概不记得吧。那一年的六月中旬发生的事情……”
母亲·日奈子之死。
在一个人出门买东西的地方突然昏倒，据说被急救搬运的时候已经晚了一步。死因被认为是心衰竭，但根据父亲·翔太郎所说，她的健康状态应该是大致良好的，根本无法相信会突然以那种方式死亡，父亲觉得纳闷。当然同时也感到悲痛叹息。
于是我那时候，把在那之前一直没说的三年三班的秘密跟父亲坦白了。打破了随便外传会招来灾难——这一班上流传的警告。
不管五月巴士事故还是六月母亲突然死亡，这两个说不定都是三年三班的“灾祸”。一定是这样没错的。
如果班上的“传说”为真，“灾祸”还不会结束。下个月再下个月还有那之后……在到毕业典礼期间的每个月，相关人员中的某个人就会死。这或许会是我自己，或许会是我的家人——或许是父亲，或许是姐姐月穗。
“爸爸——想的爷爷是个医生，医生都是科学家，所以他没有马上相信。但因为我拼命诉说……而且，那次巴士事故和妈妈Sketbsp; 3的突然死亡，在爸爸看来也果然不得不感觉到了一些不寻常的东 西……”
“就是因为这个，我们家才从夜见山搬走的吗？”
想还是睁大着眼睛问道。
“对……是这样呢。”
我将目光向下移动，回答道。
“因为很害怕。——不只是我，还有爸爸也是。所以，我们逃走了。逃出夜见山，搬到了这里来。”
如果我转学，全家离开夜见山的话，无疑能够逃过,灾祸'。
我是这么想的。所以……。
我们从夜见山的家搬走，像紧急避难一样地移居到了这里“湖畔公馆”。是进入七月后不久的事情。
那个月，夜见北的三年三班里有个学生从教学楼屋顶跳下死亡。
6在中学最后的暑假里照片架的边框上写有这些字的陈旧的彩色照片。我站在它被摆放在的书房的写字台前，重新凝视着它—— 。
“这是什么照片？”
我想起了去年夏天，同样也在这个地方，那个少女——见崎 鸣问我的问题。
“在右端的是以前的贤木先生？”
以湖为背景并排而站的五个人。
在照片右手边的单手叉腰的男子无疑是我。照片上显示的日期——“1987/8/3”时的，十五岁的贤木晃也。
“是留念照片。”
我这样回答了少女的问题。
“留念，那个暑假的。”
“对。”
她冷淡地回应道。
“照片里的贤木先生，看起来笑得很开心。跟现在好像不是 同一个人一样……”
说不定确实如此——我现在回忆起那时候这么想过。因为我觉得我成为大人以后，变得不常展现这样子的笑容了。
“因为跟关系好的朋友在一起嘛。”
第 20 章
恋耽美