正文 第 12 章
Another Episode S 作者:绫辻行人/译者:Xill
第 12 章
....
……话说回来。
我为什么会变成这样子呢。
...这实在让我在意。
我觉得并不是所有死掉的人都会变成这样。
人死后会怎么样。会去天堂或地狱之类的，所谓的“另一个世界”吗。还是说，死后等待着的当然就只有“无”而已吗。——先不管这种大问题。
我很难认为，像现在的自己一样的不够彻底的，不自然又不稳定的这种“形态”是死后“形态”的固定形式。要是世界上到处都有那么多幽灵的话就是重大事件了……这就连成为幽灵的我也能想到。
不够彻底的，不自然又不稳定的……我想这种状态作为死后的“形态”来说会不会是相当特殊的情形呢。
这些也包括在内—— 。
我为什么会变成这样子呢。
...这一点我果然无论如何都很在意。实在是没有办法不在意。
其中是不是有某种相应的理由·原因存在呢。我不得不这么想。
要是说我=贤木晃也的幽灵附身在了什么东西上的话—— 。
.........我觉得果然是“场所”吧。既是生前的住处，又是我丢掉性命的地方的“湖畔公馆”就是它。只不过—— 。
那么，说到我会出现的地方是不是仅限于这座房子，看起来..也并不是这样。这么说是因为—— 。
那是五月二十七日的晚上。
我第一次在“湖畔公馆”以外的地方出现了。
..
2
……在面朝屋外走廊的宽敞的房间里。
把原本是铺有榻榻米的和室进行大规模改装变为仿西式的起居室兼餐室。在铺着的高档地毯上面摆放有黑漆的餐桌和椅子，桌上放着若干盛有料理的盘子和盆子。——这是晚饭的餐桌。
这个时候有三个“生者”在这个地方。
比良塚月穗，也就是我的姐姐。
她的两个孩子，也就是哥哥想和妹妹美礼。
围着餐桌的这三人的模样，显现在了屋外走廊上的门玻璃中。
当我不经意察觉到时我已在看着眼前这幅景象。
..............在些许困惑后，是这样啊——我这么恍然大悟到。不知什么原因，这次突然出现在了与“湖畔公馆”不同的这里。
.. ..“这里”也就是月穗她们居住的比良塚家。
虽说同在绯波町，但这里与自古以来就位于市内的，建造在别墅地带·独家地带区域的“湖畔公馆”处于相当遥远的位置关系，不过我在生前来这里拜访过好几次。这间起居室兼餐室我也有印象。
不知为何这天晚上，我=贤木晃也的幽灵突然出现在了上述的这里—— 比良塚家。
..玻璃门起到与镜子相同的作用映照出的母子三人的模样。那里面看不见除此之外的人影。——尽管如此。
我就在这里，确确实实。
.....我一个人呆在餐桌边。就这样子观览着室内的情形。
看着三个人的脸和动作。
听着声音和对话。——但是。
他们没有一个人察觉到了我的存在。作为“生者”的他们基本上是看不见“死者” 幽灵的模样的。
墙上挂有时钟。
时刻是晚上七点半。——外面已经是一片夜晚的黑暗了。
时钟上还显示有日期。
五月二十七日，星期三。
五月二十七日……啊，是这样啊。这个日期好像是。
有段缓缓出现的记忆。
这一天好像是月穗的……。
“我说我说，妈妈。”
美礼向月穗说道。
“爸爸呢？爸爸呢？”
“爸爸他在工作。”
月穗温柔地回答道。
“爸爸在工作？一直在工作？”
“是很重要的工作。所以……好吗。”
第 12 章
恋耽美
第 12 章
....
……话说回来。
我为什么会变成这样子呢。
...这实在让我在意。
我觉得并不是所有死掉的人都会变成这样。
人死后会怎么样。会去天堂或地狱之类的，所谓的“另一个世界”吗。还是说，死后等待着的当然就只有“无”而已吗。——先不管这种大问题。
我很难认为，像现在的自己一样的不够彻底的，不自然又不稳定的这种“形态”是死后“形态”的固定形式。要是世界上到处都有那么多幽灵的话就是重大事件了……这就连成为幽灵的我也能想到。
不够彻底的，不自然又不稳定的……我想这种状态作为死后的“形态”来说会不会是相当特殊的情形呢。
这些也包括在内—— 。
我为什么会变成这样子呢。
...这一点我果然无论如何都很在意。实在是没有办法不在意。
其中是不是有某种相应的理由·原因存在呢。我不得不这么想。
要是说我=贤木晃也的幽灵附身在了什么东西上的话—— 。
.........我觉得果然是“场所”吧。既是生前的住处，又是我丢掉性命的地方的“湖畔公馆”就是它。只不过—— 。
那么，说到我会出现的地方是不是仅限于这座房子，看起来..也并不是这样。这么说是因为—— 。
那是五月二十七日的晚上。
我第一次在“湖畔公馆”以外的地方出现了。
..
2
……在面朝屋外走廊的宽敞的房间里。
把原本是铺有榻榻米的和室进行大规模改装变为仿西式的起居室兼餐室。在铺着的高档地毯上面摆放有黑漆的餐桌和椅子，桌上放着若干盛有料理的盘子和盆子。——这是晚饭的餐桌。
这个时候有三个“生者”在这个地方。
比良塚月穗，也就是我的姐姐。
她的两个孩子，也就是哥哥想和妹妹美礼。
围着餐桌的这三人的模样，显现在了屋外走廊上的门玻璃中。
当我不经意察觉到时我已在看着眼前这幅景象。
..............在些许困惑后，是这样啊——我这么恍然大悟到。不知什么原因，这次突然出现在了与“湖畔公馆”不同的这里。
.. ..“这里”也就是月穗她们居住的比良塚家。
虽说同在绯波町，但这里与自古以来就位于市内的，建造在别墅地带·独家地带区域的“湖畔公馆”处于相当遥远的位置关系，不过我在生前来这里拜访过好几次。这间起居室兼餐室我也有印象。
不知为何这天晚上，我=贤木晃也的幽灵突然出现在了上述的这里—— 比良塚家。
..玻璃门起到与镜子相同的作用映照出的母子三人的模样。那里面看不见除此之外的人影。——尽管如此。
我就在这里，确确实实。
.....我一个人呆在餐桌边。就这样子观览着室内的情形。
看着三个人的脸和动作。
听着声音和对话。——但是。
他们没有一个人察觉到了我的存在。作为“生者”的他们基本上是看不见“死者” 幽灵的模样的。
墙上挂有时钟。
时刻是晚上七点半。——外面已经是一片夜晚的黑暗了。
时钟上还显示有日期。
五月二十七日，星期三。
五月二十七日……啊，是这样啊。这个日期好像是。
有段缓缓出现的记忆。
这一天好像是月穗的……。
“我说我说，妈妈。”
美礼向月穗说道。
“爸爸呢？爸爸呢？”
“爸爸他在工作。”
月穗温柔地回答道。
“爸爸在工作？一直在工作？”
“是很重要的工作。所以……好吗。”
第 12 章
恋耽美