第555页
“冬天？”湛卢插了句嘴，又瞅了眼那个图印，不解道，“蛇在冬天不都睡大觉吗？为什么管它叫冬神？”
“诶，小湛卢，又没好好听翁伯讲话！”翁吉奴拿蒲扇指了指他，“方才阿伯说了什么？「冬」这个字只是当年的译者随便音译过来的。也就是说，这个字在东陵语里念「冬」，江国人也就跟着念「冬」。却不知此「冬」非彼「冬」，在古东陵语中，这个字是这样写的……”
他用蒲扇柄在地上画了个图案，大圆套着小圆，是个象形字。
“是个眼睛！”湛卢立刻叫道。
“没错！”翁吉奴欣慰地笑了笑，指了指那个图案，对凌萧道，“这个字在古东陵语中念di-ong，因为在江国语里没有对应的发音，当年的译者就随便找了读音个相近的字。
可惜的是，他对这个字的意义一知半解。其实你们的语言中有一个字，既与它读音相近，又和它意思相通……”
“瞳。”凌萧道。
“公子高见！”翁吉奴满意地摇起了蒲扇，又叹道，“唉，一字之差，连带着整个意思都变了，不知造成了多少误会。就连「东陵」这个名称都跟着不伦不类起来。”
“东陵？”凌萧皱了皱眉，一时间没跟上他的思路。
“公子难道从没觉得奇怪吗？”翁吉奴循循善诱，一双不大的三角眼里闪烁着智慧的光芒，“咱们称呼别国的时候，为了方便记忆，常常以方位命名。例如蛟国也叫东蛟，水婺也叫南婺，索伦也叫北索……可唯独是东陵，它明明在江国的西部，为何你们却以「东」来命名？”
“这……”凌萧从未想过这个问题，不由被他问住了。可略一思量，他忽然心中一动，恍然道，“难道是因为「冬」神？”
“就是如此！”见他如此上道，翁吉奴拿蒲扇在掌心一拍，叹道，“所以说，当年那个译者造了多大的孽！不仅陵国的神灵被他翻译得不伦不类，连带着国名也被误导，从原本的「瞳陵」变为「冬陵」，后来又慢慢演变成了现在的「东陵」。”
原来如此，一个小小的名称背后居然有这么深的渊源，凌萧暗暗叹息着，脑中却还在不断思量。“既然「东陵」的「东」指的是「瞳神」，那「陵」是否也有别的意思？
想着，他就问了出来。翁吉奴点头道：“嗯，举一反三，这是个好习惯。不过这次公子想多了，「陵」这个字翻译得极为准确，不是音译，而是意译的。
公子或许不知，其实在几百年前，东陵在江国并不叫这个名字，而就只是叫陵国。「东」这个字，是后来才添上去的。”
“陵……”凌萧沉吟了一下。
“就是公子想的那个意思……”翁吉奴悠然道，“帝王之墓为陵，封逾九丈为陵。陵，就是大墓。而陵国，就是一座以山川为尺，河海为界的巨大坟墓，里面埋葬着比帝王还要尊贵的魂灵……”
他用的是「魂灵」，不是「人」。凌萧脑中急转，不知怎的，忽然想到了他刚从昏迷中苏醒过来时，沈青阮跟他说过的那个关于东陵巨蛇的传说。
再联系木兵身上的那个蛇首图案，他猛地灵光一闪，道：“瞳神！陵国内埋葬的是一条巨蛇，而巨蛇就是瞳神！”
“没错……”翁吉奴幽幽地叹了一声，声音也柔缓了下来，“相传，在上古时期，陵国南部的群峰之间生有一条巨蛇。此蛇通体玄黑，鳞片犹如利甲，立起身来上能通天宇，下能入黄泉。更为奇异的是，它除了两只正常的眼睛外，头顶还生有一只红色的巨眼……”
他慢慢地将沈青阮说过的那个传说又讲了一遍，内容大体相同，但他讲得更为详尽。
在他口中，那个献祭之人有了身份来历，相貌也渐渐清晰起来，种种细节加在一起，使得整个故事变得更加血肉丰满
第432章
瞳神的传说
相传在很久很久以前，当时的陵国还不是一个统一的国家，只在群山与群山之间散居着几十个蕞尔小邦。人们受巨蛇之苦日久，但无奈巨蛇体积太大，力量太强，无人能敌。
直到有一年，部落中降生了一个孩子。这个孩子出生时便天降异象，一颗流星从天而降，在山头上砸了个大坑，坏了几十亩庄稼地。
当时的愚民不懂天象，以为流星陨落是上天对他们的惩戒，所以都把这个孩子看做灾星。
然而后来这个孩子慢慢长大了，出落得一年比一年秀美，白皙纤细，怎么晒也晒不黑，完全不像是农人家的孩子。
他不仅形容俊秀，头脑也十分聪颖，寻常小事只要交到他手里，轻松就能得到解决。
渐渐的，灾星的谣言渐渐被人遗忘，村民们越来越尊崇他，甚至在老首领死后，想将他选为新一任首领。
可他通通推拒了，当时他的父母已然离世，世上再没有亲人，他便独自一人隐居到深山之中，从此再无音信。
时光荏苒几十载，转眼间，又到了巨蛇出山活动的日子。
村民们舍不得撇下辛苦耕耘几十年的家园，又畏于巨蛇的破坏力，正处在两难的境地。
这时，当年的那个孩子又出山来了。几十年过去了，当年一起长大的玩伴都已老迈腐朽，有的甚至已经入土，而孩子却仍如当年离开时那般年轻秀美。
不，经过几十年不食人间烟火的洗礼，他变得更加出尘了，就如谪仙人一般，让人不敢直视。
--
“诶，小湛卢，又没好好听翁伯讲话！”翁吉奴拿蒲扇指了指他，“方才阿伯说了什么？「冬」这个字只是当年的译者随便音译过来的。也就是说，这个字在东陵语里念「冬」，江国人也就跟着念「冬」。却不知此「冬」非彼「冬」，在古东陵语中，这个字是这样写的……”
他用蒲扇柄在地上画了个图案，大圆套着小圆，是个象形字。
“是个眼睛！”湛卢立刻叫道。
“没错！”翁吉奴欣慰地笑了笑，指了指那个图案，对凌萧道，“这个字在古东陵语中念di-ong，因为在江国语里没有对应的发音，当年的译者就随便找了读音个相近的字。
可惜的是，他对这个字的意义一知半解。其实你们的语言中有一个字，既与它读音相近，又和它意思相通……”
“瞳。”凌萧道。
“公子高见！”翁吉奴满意地摇起了蒲扇，又叹道，“唉，一字之差，连带着整个意思都变了，不知造成了多少误会。就连「东陵」这个名称都跟着不伦不类起来。”
“东陵？”凌萧皱了皱眉，一时间没跟上他的思路。
“公子难道从没觉得奇怪吗？”翁吉奴循循善诱，一双不大的三角眼里闪烁着智慧的光芒，“咱们称呼别国的时候，为了方便记忆，常常以方位命名。例如蛟国也叫东蛟，水婺也叫南婺，索伦也叫北索……可唯独是东陵，它明明在江国的西部，为何你们却以「东」来命名？”
“这……”凌萧从未想过这个问题，不由被他问住了。可略一思量，他忽然心中一动，恍然道，“难道是因为「冬」神？”
“就是如此！”见他如此上道，翁吉奴拿蒲扇在掌心一拍，叹道，“所以说，当年那个译者造了多大的孽！不仅陵国的神灵被他翻译得不伦不类，连带着国名也被误导，从原本的「瞳陵」变为「冬陵」，后来又慢慢演变成了现在的「东陵」。”
原来如此，一个小小的名称背后居然有这么深的渊源，凌萧暗暗叹息着，脑中却还在不断思量。“既然「东陵」的「东」指的是「瞳神」，那「陵」是否也有别的意思？
想着，他就问了出来。翁吉奴点头道：“嗯，举一反三，这是个好习惯。不过这次公子想多了，「陵」这个字翻译得极为准确，不是音译，而是意译的。
公子或许不知，其实在几百年前，东陵在江国并不叫这个名字，而就只是叫陵国。「东」这个字，是后来才添上去的。”
“陵……”凌萧沉吟了一下。
“就是公子想的那个意思……”翁吉奴悠然道，“帝王之墓为陵，封逾九丈为陵。陵，就是大墓。而陵国，就是一座以山川为尺，河海为界的巨大坟墓，里面埋葬着比帝王还要尊贵的魂灵……”
他用的是「魂灵」，不是「人」。凌萧脑中急转，不知怎的，忽然想到了他刚从昏迷中苏醒过来时，沈青阮跟他说过的那个关于东陵巨蛇的传说。
再联系木兵身上的那个蛇首图案，他猛地灵光一闪，道：“瞳神！陵国内埋葬的是一条巨蛇，而巨蛇就是瞳神！”
“没错……”翁吉奴幽幽地叹了一声，声音也柔缓了下来，“相传，在上古时期，陵国南部的群峰之间生有一条巨蛇。此蛇通体玄黑，鳞片犹如利甲，立起身来上能通天宇，下能入黄泉。更为奇异的是，它除了两只正常的眼睛外，头顶还生有一只红色的巨眼……”
他慢慢地将沈青阮说过的那个传说又讲了一遍，内容大体相同，但他讲得更为详尽。
在他口中，那个献祭之人有了身份来历，相貌也渐渐清晰起来，种种细节加在一起，使得整个故事变得更加血肉丰满
第432章
瞳神的传说
相传在很久很久以前，当时的陵国还不是一个统一的国家，只在群山与群山之间散居着几十个蕞尔小邦。人们受巨蛇之苦日久，但无奈巨蛇体积太大，力量太强，无人能敌。
直到有一年，部落中降生了一个孩子。这个孩子出生时便天降异象，一颗流星从天而降，在山头上砸了个大坑，坏了几十亩庄稼地。
当时的愚民不懂天象，以为流星陨落是上天对他们的惩戒，所以都把这个孩子看做灾星。
然而后来这个孩子慢慢长大了，出落得一年比一年秀美，白皙纤细，怎么晒也晒不黑，完全不像是农人家的孩子。
他不仅形容俊秀，头脑也十分聪颖，寻常小事只要交到他手里，轻松就能得到解决。
渐渐的，灾星的谣言渐渐被人遗忘，村民们越来越尊崇他，甚至在老首领死后，想将他选为新一任首领。
可他通通推拒了，当时他的父母已然离世，世上再没有亲人，他便独自一人隐居到深山之中，从此再无音信。
时光荏苒几十载，转眼间，又到了巨蛇出山活动的日子。
村民们舍不得撇下辛苦耕耘几十年的家园，又畏于巨蛇的破坏力，正处在两难的境地。
这时，当年的那个孩子又出山来了。几十年过去了，当年一起长大的玩伴都已老迈腐朽，有的甚至已经入土，而孩子却仍如当年离开时那般年轻秀美。
不，经过几十年不食人间烟火的洗礼，他变得更加出尘了，就如谪仙人一般，让人不敢直视。
--