第103页
老人背着手走向收藏炼金材料的椴木柜，从柜子上层取下一大一小两个黑色天鹅绒盒子。汤姆的礼物是一双崭新的龙皮手套，而哈利则从对方那里得到了一枚黄铜的指南针。
“好了，男孩子们，炼金术士不能没有一双好手套；而那个是我闲暇时做出的小玩意儿，当你迷失了自己的路途时，它就用得上了。”
之后，勒梅被邓布利多拉去一旁讨论炼金术上的问题，两个少年端着南瓜汁，挤在沙发上研究哈利的礼物。
“……既然它是巫师的指南针，就不会只有看上去的作用，”哈利把玩着那只扁球形的炼金产品，将盖子开启又阖上，“让我们看看它能做什么，一个万能门钥匙？附加了防御咒语？还是能找到地下埋藏的宝藏？”
“别说蠢话。”汤姆从袖口抽.出魔杖，敲了敲黄铜外壳的边沿，“闪回前咒。”
罗盘上的指针发出银色的微光，飞快转动着，指向两个年长巫师的方位。
“是指路咒语，”斯莱特林敏锐地辨认出附加在指南针上的咒语，“就是字面上的意思，它能够指引你去任何你想要去到的地方——当然，如果你希望，它也还是个合格的指南针。”
“你可真是……”哈利忍不住叹气，“不要总是这么严肃，瞧啊，猜测未知事物的乐趣都没有了。”
勒梅夫人正端了水壶来给少年们的饮料续杯，听到他的抱怨，只是神秘的笑了笑：“没关系，尼可的东西可不是那么简单，也并非所有的咒语都会在回溯咒下显形。”
“这不应该……我漏掉了什么？”汤姆问道。
“别心急，小伙子，为什么不等到之后自己来发现它呢？我们习惯把这种事称之为‘惊喜’。”
--------------------
作者有话要说：
*Ten Thousand Miles：Read ten thousand books, travel ten thousand miles.（读万卷书，行万里路，米歇尔的演讲用了这种说法简直给跪），此处也借指二人间的距离。
第48章 The Golden Wing
“我们现在是要去阿尔卑斯山吗，教授？”
从一家巫师酒吧的公共壁炉里走出来时，哈利再一次向邓布利多确认此行目的地。
他们在达努山谷停留了大约三日，邓布利多替两个小巫师购置了长途旅行需要的部分装备，并且为他们简要解释之后一个月的行程；当一切准备就绪后，三人在一个阳光晴朗的周五清晨出发前慕尼黑。
“没错，雪地甲虫是只生活在楚格峰冰川地带的物种。这些小昆虫有着与周围环境颜色相近的半透明甲壳，并且极擅长隐藏自己的行踪，因此十分难以捕捉。”邓布利多用魔杖在空气中放映出甲虫的投影，为他的学生们介绍这种神奇的小生物，“幸运的是，我有一个朋友居住在山脚下的村庄，他是这方面的专家，接下来的一周里，伦纳德先生将作为我们在山上的向导。”
为了防止有居心叵测的人物入侵，梅里克·伦纳德居住的迦里斯村内无法进行长距离的幻影移形，他们不得不徒步走过一段崎岖的山路。
山中的气候总是多变，明明开始步行时太阳还明晃晃的挂在天上，眨眼间就暴雨倾盆。
“见鬼，为什么没有用来观测天气的魔法？我恨雷雨天！”
哈利嘟嘟囔囔的抱怨着，拉起斗篷上的兜帽遮挡雨水。他的眼镜不可避免地蒙上一层水雾，像这种程度的暴雨，只消片刻就能让人变成落汤鸡。
他身后的少年伸展手臂，让魔杖从袖袋里滑出来，隔着斗篷捅了捅对方的后背：“防水防湿——哈利，别忘了你是个巫师。”
“多谢。”哈利大声朝对方道谢，努力让声音能盖过嘈杂的雨声，而后自己动手完成了剩下的部分。
即使邓布利多也不喜欢于暴雨天里在泥泞的山间小路上跋涉，一旦进入可供幻影移形的范围，这位巫师立即带领两个学生移形至一幢充满乡村气息的小木屋门前。
来应门的是一个头发花白且秃顶的老年男巫，问候过邓布利多后，这位矮胖的巫师迭声朝他的客人们表达了歉意。
“真抱歉，家里的壁炉最近出了点故障，飞路网的维修人员预约到了下个月，不得不麻烦你们从那么远过来。”
这位魔法生物学家必然是自然主义的忠实支持者。他的会客室里摆放古朴沉重的木制沙发，铺着波西米亚风格的手织坐垫；四周围绕松木板搭成的架子，陈列着一些稀奇古怪的小玩意儿。
哈利好奇地走到木架旁，仔细观察一条造型奇特的项链，皮绳下端绑着的似乎是某种生物的牙齿。
“这是囊毒豹的牙齿，虽然这种动物臭名昭著，但有一些地区的巫师认为，它的牙齿可以带给佩戴者强大的力量；还有这个护身符，用月痴兽的毛发与水仙叶一起编织……”见到少年对此感兴趣，伦纳德走到他身后，不遗余力介绍自己的收藏。
“您是如何认识邓布利多教授的呢，先生？”哈利问。
“阿不思没有告诉你们？”对方不可置信的拔高了音调，“好吧，要知道我从前也是个格兰芬多，还是住在你们教授隔壁床铺、关系十分要好的舍友。”
“那您一定很了解他喽？”
说着，哈利颇为促狭地用余光瞧着坐在沙发上的巫师，后者则摸着他红褐色的长胡子，夸张地耸了耸肩。
--
“好了，男孩子们，炼金术士不能没有一双好手套；而那个是我闲暇时做出的小玩意儿，当你迷失了自己的路途时，它就用得上了。”
之后，勒梅被邓布利多拉去一旁讨论炼金术上的问题，两个少年端着南瓜汁，挤在沙发上研究哈利的礼物。
“……既然它是巫师的指南针，就不会只有看上去的作用，”哈利把玩着那只扁球形的炼金产品，将盖子开启又阖上，“让我们看看它能做什么，一个万能门钥匙？附加了防御咒语？还是能找到地下埋藏的宝藏？”
“别说蠢话。”汤姆从袖口抽.出魔杖，敲了敲黄铜外壳的边沿，“闪回前咒。”
罗盘上的指针发出银色的微光，飞快转动着，指向两个年长巫师的方位。
“是指路咒语，”斯莱特林敏锐地辨认出附加在指南针上的咒语，“就是字面上的意思，它能够指引你去任何你想要去到的地方——当然，如果你希望，它也还是个合格的指南针。”
“你可真是……”哈利忍不住叹气，“不要总是这么严肃，瞧啊，猜测未知事物的乐趣都没有了。”
勒梅夫人正端了水壶来给少年们的饮料续杯，听到他的抱怨，只是神秘的笑了笑：“没关系，尼可的东西可不是那么简单，也并非所有的咒语都会在回溯咒下显形。”
“这不应该……我漏掉了什么？”汤姆问道。
“别心急，小伙子，为什么不等到之后自己来发现它呢？我们习惯把这种事称之为‘惊喜’。”
--------------------
作者有话要说：
*Ten Thousand Miles：Read ten thousand books, travel ten thousand miles.（读万卷书，行万里路，米歇尔的演讲用了这种说法简直给跪），此处也借指二人间的距离。
第48章 The Golden Wing
“我们现在是要去阿尔卑斯山吗，教授？”
从一家巫师酒吧的公共壁炉里走出来时，哈利再一次向邓布利多确认此行目的地。
他们在达努山谷停留了大约三日，邓布利多替两个小巫师购置了长途旅行需要的部分装备，并且为他们简要解释之后一个月的行程；当一切准备就绪后，三人在一个阳光晴朗的周五清晨出发前慕尼黑。
“没错，雪地甲虫是只生活在楚格峰冰川地带的物种。这些小昆虫有着与周围环境颜色相近的半透明甲壳，并且极擅长隐藏自己的行踪，因此十分难以捕捉。”邓布利多用魔杖在空气中放映出甲虫的投影，为他的学生们介绍这种神奇的小生物，“幸运的是，我有一个朋友居住在山脚下的村庄，他是这方面的专家，接下来的一周里，伦纳德先生将作为我们在山上的向导。”
为了防止有居心叵测的人物入侵，梅里克·伦纳德居住的迦里斯村内无法进行长距离的幻影移形，他们不得不徒步走过一段崎岖的山路。
山中的气候总是多变，明明开始步行时太阳还明晃晃的挂在天上，眨眼间就暴雨倾盆。
“见鬼，为什么没有用来观测天气的魔法？我恨雷雨天！”
哈利嘟嘟囔囔的抱怨着，拉起斗篷上的兜帽遮挡雨水。他的眼镜不可避免地蒙上一层水雾，像这种程度的暴雨，只消片刻就能让人变成落汤鸡。
他身后的少年伸展手臂，让魔杖从袖袋里滑出来，隔着斗篷捅了捅对方的后背：“防水防湿——哈利，别忘了你是个巫师。”
“多谢。”哈利大声朝对方道谢，努力让声音能盖过嘈杂的雨声，而后自己动手完成了剩下的部分。
即使邓布利多也不喜欢于暴雨天里在泥泞的山间小路上跋涉，一旦进入可供幻影移形的范围，这位巫师立即带领两个学生移形至一幢充满乡村气息的小木屋门前。
来应门的是一个头发花白且秃顶的老年男巫，问候过邓布利多后，这位矮胖的巫师迭声朝他的客人们表达了歉意。
“真抱歉，家里的壁炉最近出了点故障，飞路网的维修人员预约到了下个月，不得不麻烦你们从那么远过来。”
这位魔法生物学家必然是自然主义的忠实支持者。他的会客室里摆放古朴沉重的木制沙发，铺着波西米亚风格的手织坐垫；四周围绕松木板搭成的架子，陈列着一些稀奇古怪的小玩意儿。
哈利好奇地走到木架旁，仔细观察一条造型奇特的项链，皮绳下端绑着的似乎是某种生物的牙齿。
“这是囊毒豹的牙齿，虽然这种动物臭名昭著，但有一些地区的巫师认为，它的牙齿可以带给佩戴者强大的力量；还有这个护身符，用月痴兽的毛发与水仙叶一起编织……”见到少年对此感兴趣，伦纳德走到他身后，不遗余力介绍自己的收藏。
“您是如何认识邓布利多教授的呢，先生？”哈利问。
“阿不思没有告诉你们？”对方不可置信的拔高了音调，“好吧，要知道我从前也是个格兰芬多，还是住在你们教授隔壁床铺、关系十分要好的舍友。”
“那您一定很了解他喽？”
说着，哈利颇为促狭地用余光瞧着坐在沙发上的巫师，后者则摸着他红褐色的长胡子，夸张地耸了耸肩。
--