第121页
“你枪法生疏没有？”外公问。
“那当然没有。”
“听你妈妈说，你和一个写书的小姑娘走得很近，先把亲事定下来？”外公说起这些时，精神不少。
戚无恙闻言，心中意动，嘴上拒绝：
“不行，我还没和她说……”
“你怎么扭扭捏捏，像个娘们一样？老子当年追媳妇的时候，直接冲过去问，你愿不愿意嫁给我，以后一辈子对你好，你外婆就点头了……”
“那她要是摇头呢？”
“就没你这兔崽子跟我顶嘴了。”
“你们年轻人的事我不管，喜欢的人，你不主动，等她嫁给别人，你再后悔就晚了。”
把听筒放回原处，戚无恙有一瞬间想直接把车开到医院，也问一遍外公当年说过的话。
雪停那天，傍晚时分，戚无恙开车来接姜翎。
住院的时候，姜翎嫌头发太长，冬天不容易干，太麻烦，让护士帮忙剪到齐肩，戴上帽子，跟在戚无恙身后时，像个涉世未深的女学生。
“祝你好运，上帝永远爱你。”
姜翎回头，冲她们笑笑，以示感激。
护士小姐们向她挥手告别。
这段时间护士们都很喜欢这位安静的姜小姐，姜小姐在医院无事可做的时候，大多数时候都在阅读。后来能写字了，就坐在窗前创作，有空时，她把《玫瑰园》译制成英文，从一开始的生涩，艰难，到后来的优雅、流畅，进步明显。
她那样美丽，年轻，因为安静而显得神秘，也因为这个国家古老陈旧、令人不安，使她的美也带上几分虚幻的脆弱感。
当她拿起笔时，瞬间会给人一种充满力量的感觉，就像雪中的松树，坚韧不拔。让人下意识相信，未来一定光明美好。
姜翎平时看莎士比亚文集比较多，学的单词都出自其中，英文版受莎翁语言风格影响较大。
译出来的版本，既有中式的典正，又有欧式的浪漫。护士小姐都这样夸奖她。
实际上，初稿中还有颇多不足之处。上个世界学了基础，这个世界没来得及跟随专业的老师学习，其中有一些语法错误，如果越云舟在，他一定能提出妥当的修改意见。
读书沙龙还没有去过，不知道季淮生英文水平怎样，等他冒头，或许可以抓他校对。
戚无恙比姜翎高一个头，放慢脚步，抱着一大摞书。两人离开后，留下相距不远的两排脚印，背影莫名和谐。
“原来的住处不安全，租界这边，我有一套房子，换你之前那套好不好？你先住在这边。”
“最近不要外出泄了行踪，我母亲打算去香港，你愿不愿意和她一起去？温如玉在那边，也能相互照应……”
戚无恙每次来见姜翎都十分谨慎。挑人少的时间段出来，还时刻留心有没有人跟踪，怕刺杀者再盯上她。
租界相对来说清净许多，附近外国人更多一点。只要姜翎不出门，别人也猜不到她住在这里。
白色栅栏，小楼前有一片草坪，院内种满玫瑰，或是月季？盈盈白雪覆盖下，或红，或粉，或白，姿态被冰晶定格住。花朵倾斜，颜色灼灼。
如果这时不是冬天，姜翎几乎会以为这是她书里写出的玫瑰园，非常贴合玫瑰园的每一处描写。就连大门都一样。
姜翎看向戚无恙。他侧头，避过她的眼神，略有些局促，开口：
“我以前随手买下来的，一直没住过人，风景好，也偏僻。”
戚无恙买下这个地方后，花了许多心思改造，打算送给姜翎，趁机向她表明心意。那时《玫瑰园》结局还没有出来，他也没想到后续会发生这么多事。
一开始这里栽的是玫瑰，水土不服，大多枯死了，后来换成引进新品种，据说是玫瑰与月季扦插后的新花，有月季的花期和生命力，还有玫瑰花的馥郁香气和漂亮花型。
戚无恙现在反而庆幸，这里种的并不算玫瑰。虽然外表相似，只要坚信这是月季园，它就是月季园。
若非没有比这里更合适的地方，他也不会把姜翎带来。一想到《玫瑰园》的结局，就觉得他精心准备的园子，蒙上了一层阴影。
“很漂亮。”姜翎以口型表述。
戚无恙很想说些漂亮话哄她开心，根本说不出来。他在国外读的是商科，文艺天赋平平，更不会引经据典。
要是云舟在这就好了。
他说话超好听，我也能趁机偷学几句。
戚无恙渐渐出神。
既然已经决定去战场，那些倾慕的话就没有必要说。
“这里有咖啡机，烤面包机，熨斗……”
“珍珠被人认出来反而不好，我另请了一位佣人，教她认路，买菜……”
戚无恙叫出一位面容秀气的女人，介绍道：
“这是宋姐，她识字的，有什么事，写在纸上，告诉她就好。”
“小姐好。”宋姐笑起来十分和气，看起来三十多岁。
“这是我表妹，不能说话，她想说什么会写在纸上……晚上看书总忘了时间，宋姐记得每天都要提醒一二。”戚无恙细细叮嘱了一堆话。
“先生放心，我都知道的。”
宋姐以前落难时受戚夫人接济，后来在女子互助会中做事，细心谨慎，知恩图报，人品稳妥，且无亲眷，戚无恙精挑细选，才选了这么一个合适的人。
--
“那当然没有。”
“听你妈妈说，你和一个写书的小姑娘走得很近，先把亲事定下来？”外公说起这些时，精神不少。
戚无恙闻言，心中意动，嘴上拒绝：
“不行，我还没和她说……”
“你怎么扭扭捏捏，像个娘们一样？老子当年追媳妇的时候，直接冲过去问，你愿不愿意嫁给我，以后一辈子对你好，你外婆就点头了……”
“那她要是摇头呢？”
“就没你这兔崽子跟我顶嘴了。”
“你们年轻人的事我不管，喜欢的人，你不主动，等她嫁给别人，你再后悔就晚了。”
把听筒放回原处，戚无恙有一瞬间想直接把车开到医院，也问一遍外公当年说过的话。
雪停那天，傍晚时分，戚无恙开车来接姜翎。
住院的时候，姜翎嫌头发太长，冬天不容易干，太麻烦，让护士帮忙剪到齐肩，戴上帽子，跟在戚无恙身后时，像个涉世未深的女学生。
“祝你好运，上帝永远爱你。”
姜翎回头，冲她们笑笑，以示感激。
护士小姐们向她挥手告别。
这段时间护士们都很喜欢这位安静的姜小姐，姜小姐在医院无事可做的时候，大多数时候都在阅读。后来能写字了，就坐在窗前创作，有空时，她把《玫瑰园》译制成英文，从一开始的生涩，艰难，到后来的优雅、流畅，进步明显。
她那样美丽，年轻，因为安静而显得神秘，也因为这个国家古老陈旧、令人不安，使她的美也带上几分虚幻的脆弱感。
当她拿起笔时，瞬间会给人一种充满力量的感觉，就像雪中的松树，坚韧不拔。让人下意识相信，未来一定光明美好。
姜翎平时看莎士比亚文集比较多，学的单词都出自其中，英文版受莎翁语言风格影响较大。
译出来的版本，既有中式的典正，又有欧式的浪漫。护士小姐都这样夸奖她。
实际上，初稿中还有颇多不足之处。上个世界学了基础，这个世界没来得及跟随专业的老师学习，其中有一些语法错误，如果越云舟在，他一定能提出妥当的修改意见。
读书沙龙还没有去过，不知道季淮生英文水平怎样，等他冒头，或许可以抓他校对。
戚无恙比姜翎高一个头，放慢脚步，抱着一大摞书。两人离开后，留下相距不远的两排脚印，背影莫名和谐。
“原来的住处不安全，租界这边，我有一套房子，换你之前那套好不好？你先住在这边。”
“最近不要外出泄了行踪，我母亲打算去香港，你愿不愿意和她一起去？温如玉在那边，也能相互照应……”
戚无恙每次来见姜翎都十分谨慎。挑人少的时间段出来，还时刻留心有没有人跟踪，怕刺杀者再盯上她。
租界相对来说清净许多，附近外国人更多一点。只要姜翎不出门，别人也猜不到她住在这里。
白色栅栏，小楼前有一片草坪，院内种满玫瑰，或是月季？盈盈白雪覆盖下，或红，或粉，或白，姿态被冰晶定格住。花朵倾斜，颜色灼灼。
如果这时不是冬天，姜翎几乎会以为这是她书里写出的玫瑰园，非常贴合玫瑰园的每一处描写。就连大门都一样。
姜翎看向戚无恙。他侧头，避过她的眼神，略有些局促，开口：
“我以前随手买下来的，一直没住过人，风景好，也偏僻。”
戚无恙买下这个地方后，花了许多心思改造，打算送给姜翎，趁机向她表明心意。那时《玫瑰园》结局还没有出来，他也没想到后续会发生这么多事。
一开始这里栽的是玫瑰，水土不服，大多枯死了，后来换成引进新品种，据说是玫瑰与月季扦插后的新花，有月季的花期和生命力，还有玫瑰花的馥郁香气和漂亮花型。
戚无恙现在反而庆幸，这里种的并不算玫瑰。虽然外表相似，只要坚信这是月季园，它就是月季园。
若非没有比这里更合适的地方，他也不会把姜翎带来。一想到《玫瑰园》的结局，就觉得他精心准备的园子，蒙上了一层阴影。
“很漂亮。”姜翎以口型表述。
戚无恙很想说些漂亮话哄她开心，根本说不出来。他在国外读的是商科，文艺天赋平平，更不会引经据典。
要是云舟在这就好了。
他说话超好听，我也能趁机偷学几句。
戚无恙渐渐出神。
既然已经决定去战场，那些倾慕的话就没有必要说。
“这里有咖啡机，烤面包机，熨斗……”
“珍珠被人认出来反而不好，我另请了一位佣人，教她认路，买菜……”
戚无恙叫出一位面容秀气的女人，介绍道：
“这是宋姐，她识字的，有什么事，写在纸上，告诉她就好。”
“小姐好。”宋姐笑起来十分和气，看起来三十多岁。
“这是我表妹，不能说话，她想说什么会写在纸上……晚上看书总忘了时间，宋姐记得每天都要提醒一二。”戚无恙细细叮嘱了一堆话。
“先生放心，我都知道的。”
宋姐以前落难时受戚夫人接济，后来在女子互助会中做事，细心谨慎，知恩图报，人品稳妥，且无亲眷，戚无恙精挑细选，才选了这么一个合适的人。
--