第70页
不知道过了多长时间，邓不利多和哈利，小天狼星推开门进来，韦斯莱夫人发出一声压抑的惊呼。
“哈利！哦，哈利！”
她拔脚向哈利奔来，但邓布利多走上前，挡在了他俩之间。
“莫丽，”他举起一只手，说道，“请你先听我说几句。哈利今晚经历了可怕的折磨。他刚才又向我复述了一遍。他现在需要的是睡眠、清静和安宁。如果他愿意你们陪着他，”他又望望周围的罗恩、赫敏、艾咪和比尔，补充道，“你们可以留下。但我不希望你们向他提任何问题，除非他自己愿意回答，今晚是绝对不行的。”
韦斯莱夫人点了点头。她脸色十分苍白。她突然转向罗恩、赫敏、艾咪和比尔，就好像是他们在吵闹似的。她压低声音教训道：“你们听见了吗？他需要安静！”
“我去见过福吉之后，就赶回来看你，哈利。”邓布利多说，“我希望你明天也留在这里，等我向全校师生讲完话再说。”说完，他就走了。
庞弗雷夫人领着哈利走向旁边的一张床，“他没事吧？”哈利看向一动不动躺在房间尽头的真的穆迪问。
“他不会有事的。”庞弗雷夫人说，给了哈利一套睡衣，并拉上他周围的帘子。他脱去长袍，换上睡衣，爬到了床上。罗恩、赫敏、艾咪、比尔、韦斯莱夫人和小天狼星都从帘子旁边绕了进来，分坐在他两边的椅子上。
哈利看上去像是经历了一场风暴，罗恩和赫敏小心翼翼的盯着他。
“我挺好的，”他告诉他们，“就是太累了。”
他一口喝了庞弗雷夫人给他拿来的安眠药水，然后立刻就睡着了。
艾咪他们沉默着，坐在病床周围，谁也没有说话，静静的，艾咪有些昏昏欲睡。最后她实在忍不住，眯上了眼睛。
过了一个小时或者半个小时，病房外面传来重重的脚步声和争吵的声音，把艾咪吵醒了，她一下子清醒了过来。
魔法部长康奈利福吉和麦格教授闯进了病房。
“邓布利多呢？”福吉问韦斯莱夫人。
“他不在这儿，”韦斯莱夫人气愤地说，“部长，这里是病房，你是否认为你最好——”
可就在这时，门开了，邓布利多敏捷地走进病房。
“出了什么事？”邓布利多严厉地问，看看福吉，又看看麦格教授，“你们为什么在这里打扰这些人？米勒娃，你真让我感到吃惊——我叫你看守小巴蒂克劳奇的——”
“已经没必要看守他了，邓布利多！”她尖声嚷道，“部长确保了这一点！”
麦格教授从来没像现在这样失态，她面颊上泛起了愤怒的红晕，双手捏成了拳头。气得浑身发抖。
“我们告诉福吉先生，我们发现是食死徒制造了今晚的事件，”斯内普低声说道，“他似乎感到他个人的安全也成了问题。他一定要召来一个摄魂怪陪他进入城堡。他把摄魂怪带进了小巴蒂克劳奇所在的那个办公室——”
“我告诉他你不会同意的，邓布利多！”麦格教授怒气冲地说，“我告诉他你不许摄魂怪再踏进城堡，可是——”
“我亲爱的女士！”福吉大声吼道，他现在这副怒气冲天地样子也是哈利从未见过的，“我作为魔法部部长，有权决定自己是否愿意带保镖，因为我要见一位可能非常危险的——”
可是麦格教授的声音盖过了福吉的话。
“那家伙——那家伙一进办公室，”她指着福吉，全身颤抖，尖叫着说，“就朝克劳奇扑去，就——就——”
麦格教授拼命寻找字眼来描绘刚才发生的事，艾咪猜测小巴蒂克劳奇已经被摄魂怪吸走了灵魂。
“根据各种说法，这是他罪有应得！”福吉气势汹汹地说，“他似乎造成了好几个人的死亡！”
“可是他现在无法出来作证了，康奈利。”邓布利多说。他犀利地盯着福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。“他不能提供证据，说明他为什么要杀死那些人了。”
“他为什么杀死他们？嘿，这不是明摆着的嘛！”福吉气急败坏地说，“他是个到处流浪的疯子！从米勒娃和西弗勒斯告诉我的情况看，他似乎以为自己所做的一切都是遵照了神秘人的旨意！”
“伏地魔以前确实对他发号施令，康奈利，”邓布利多说，“那些人的死，只是施行伏地魔东山再起计划时附带产生的结果。那个计划成功了。伏地魔恢复了他的肉身。”
福吉大惊失色，就好像有人迎面给了他一记重击。他晕晕乎乎地眨巴着眼睛，呆呆地瞪着邓布利多，似乎不能完全相信刚才听见的话。他结结巴巴地说话了，眼睛仍然瞪着邓布利多。
“神秘人……回来了？胡说八道。别开玩笑了，邓布利多……”
“米勒娃和西弗勒斯无疑已经告诉过你，”邓布利多说，“我们听到了小巴蒂克劳奇的坦白交代。在吐真剂的作用下，他告诉我们他怎样被偷偷带出阿兹卡班，伏地魔怎样——从伯莎乔金斯那里得知他仍然在世——就从他父亲那里把他解救了出来，利用他去抓住哈利。告诉你吧，这个计划成功了。小克劳奇已经帮助伏地魔卷土重来了。”
“你听我说，邓布利多，”福吉说，他脸上居然闪现出一丝笑容，“你——你不可能真的相信这一切吧。神秘人——回来了？别开玩笑，别开玩笑了……不用说，小克劳奇也许以为自己是遵照神秘人的指令行事的——可是怎么能把这样一个疯子的话当真呢，邓布利多……”
--
“哈利！哦，哈利！”
她拔脚向哈利奔来，但邓布利多走上前，挡在了他俩之间。
“莫丽，”他举起一只手，说道，“请你先听我说几句。哈利今晚经历了可怕的折磨。他刚才又向我复述了一遍。他现在需要的是睡眠、清静和安宁。如果他愿意你们陪着他，”他又望望周围的罗恩、赫敏、艾咪和比尔，补充道，“你们可以留下。但我不希望你们向他提任何问题，除非他自己愿意回答，今晚是绝对不行的。”
韦斯莱夫人点了点头。她脸色十分苍白。她突然转向罗恩、赫敏、艾咪和比尔，就好像是他们在吵闹似的。她压低声音教训道：“你们听见了吗？他需要安静！”
“我去见过福吉之后，就赶回来看你，哈利。”邓布利多说，“我希望你明天也留在这里，等我向全校师生讲完话再说。”说完，他就走了。
庞弗雷夫人领着哈利走向旁边的一张床，“他没事吧？”哈利看向一动不动躺在房间尽头的真的穆迪问。
“他不会有事的。”庞弗雷夫人说，给了哈利一套睡衣，并拉上他周围的帘子。他脱去长袍，换上睡衣，爬到了床上。罗恩、赫敏、艾咪、比尔、韦斯莱夫人和小天狼星都从帘子旁边绕了进来，分坐在他两边的椅子上。
哈利看上去像是经历了一场风暴，罗恩和赫敏小心翼翼的盯着他。
“我挺好的，”他告诉他们，“就是太累了。”
他一口喝了庞弗雷夫人给他拿来的安眠药水，然后立刻就睡着了。
艾咪他们沉默着，坐在病床周围，谁也没有说话，静静的，艾咪有些昏昏欲睡。最后她实在忍不住，眯上了眼睛。
过了一个小时或者半个小时，病房外面传来重重的脚步声和争吵的声音，把艾咪吵醒了，她一下子清醒了过来。
魔法部长康奈利福吉和麦格教授闯进了病房。
“邓布利多呢？”福吉问韦斯莱夫人。
“他不在这儿，”韦斯莱夫人气愤地说，“部长，这里是病房，你是否认为你最好——”
可就在这时，门开了，邓布利多敏捷地走进病房。
“出了什么事？”邓布利多严厉地问，看看福吉，又看看麦格教授，“你们为什么在这里打扰这些人？米勒娃，你真让我感到吃惊——我叫你看守小巴蒂克劳奇的——”
“已经没必要看守他了，邓布利多！”她尖声嚷道，“部长确保了这一点！”
麦格教授从来没像现在这样失态，她面颊上泛起了愤怒的红晕，双手捏成了拳头。气得浑身发抖。
“我们告诉福吉先生，我们发现是食死徒制造了今晚的事件，”斯内普低声说道，“他似乎感到他个人的安全也成了问题。他一定要召来一个摄魂怪陪他进入城堡。他把摄魂怪带进了小巴蒂克劳奇所在的那个办公室——”
“我告诉他你不会同意的，邓布利多！”麦格教授怒气冲地说，“我告诉他你不许摄魂怪再踏进城堡，可是——”
“我亲爱的女士！”福吉大声吼道，他现在这副怒气冲天地样子也是哈利从未见过的，“我作为魔法部部长，有权决定自己是否愿意带保镖，因为我要见一位可能非常危险的——”
可是麦格教授的声音盖过了福吉的话。
“那家伙——那家伙一进办公室，”她指着福吉，全身颤抖，尖叫着说，“就朝克劳奇扑去，就——就——”
麦格教授拼命寻找字眼来描绘刚才发生的事，艾咪猜测小巴蒂克劳奇已经被摄魂怪吸走了灵魂。
“根据各种说法，这是他罪有应得！”福吉气势汹汹地说，“他似乎造成了好几个人的死亡！”
“可是他现在无法出来作证了，康奈利。”邓布利多说。他犀利地盯着福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。“他不能提供证据，说明他为什么要杀死那些人了。”
“他为什么杀死他们？嘿，这不是明摆着的嘛！”福吉气急败坏地说，“他是个到处流浪的疯子！从米勒娃和西弗勒斯告诉我的情况看，他似乎以为自己所做的一切都是遵照了神秘人的旨意！”
“伏地魔以前确实对他发号施令，康奈利，”邓布利多说，“那些人的死，只是施行伏地魔东山再起计划时附带产生的结果。那个计划成功了。伏地魔恢复了他的肉身。”
福吉大惊失色，就好像有人迎面给了他一记重击。他晕晕乎乎地眨巴着眼睛，呆呆地瞪着邓布利多，似乎不能完全相信刚才听见的话。他结结巴巴地说话了，眼睛仍然瞪着邓布利多。
“神秘人……回来了？胡说八道。别开玩笑了，邓布利多……”
“米勒娃和西弗勒斯无疑已经告诉过你，”邓布利多说，“我们听到了小巴蒂克劳奇的坦白交代。在吐真剂的作用下，他告诉我们他怎样被偷偷带出阿兹卡班，伏地魔怎样——从伯莎乔金斯那里得知他仍然在世——就从他父亲那里把他解救了出来，利用他去抓住哈利。告诉你吧，这个计划成功了。小克劳奇已经帮助伏地魔卷土重来了。”
“你听我说，邓布利多，”福吉说，他脸上居然闪现出一丝笑容，“你——你不可能真的相信这一切吧。神秘人——回来了？别开玩笑，别开玩笑了……不用说，小克劳奇也许以为自己是遵照神秘人的指令行事的——可是怎么能把这样一个疯子的话当真呢，邓布利多……”
--