第120页
斯嘉丽越临近出发，脾气越暴躁，稍微有点什么时候就能令她大发雷霆，玫兰妮不敢再去触怒她。只能委婉柔和地安抚：斯嘉丽，我知道你是为我担心，可是你也要注意自己的身体，不要太着急忙垮了，你看，现在形势并没有那么糟，是不是？rdquo;
比起原书中的场景，此时的确好了不少，至少亚特兰大没有开始烧毁物资，这也是多亏了斯嘉丽准备得早，早早就要离开，不过，形势的危急也让斯嘉丽时刻绷紧了心神，也难怪她的脾气如此之暴躁了。
自从开战以来，亚特兰大第一次听得清隆隆的炮声了，这种炮声不远不近，但是给予别人的精神折磨比什么时候都严重，斯嘉丽烦躁不安，要不是因为玫兰妮刚刚怀孕，她顾及着她的身体的话，她早就把她拉着上马车了，才不管什么三七二十一，反正玫兰妮在她面前乖顺得跟一只小羊羔差不多。
这炮声让佩蒂帕特姑妈神经紧张到了一定程度，几乎是一听到就要晕倒，她战战兢兢地捏着小手绢，看斯嘉丽不停收拾行装，本来坚定不退却的她也开始动摇心神，说是自己脆弱的精神受不了这种程度的冲击，要赶快打包行李，去梅肯和她的表姐老伯尔夫人住在一起。
从亚特兰大到伯尔是要坐火车的，现在的火车可不是后世那种平稳安全的火车，倒像是很古早的那种绿皮列车，车上什么都有，人和动物挤在一起，现在正在战乱，相必也没什么多好的环境，斯嘉丽一听佩蒂帕特姑妈这话，就大发雷霆，她现在脾气愈发暴躁，几乎没有人敢去惹她生气，她厉声喝道：姑妈，我可不允许你带着玫荔到梅肯去，你是想让她还怀着孕就被扔下火车呀！现在的火车都被用来征兵了，说不准半途就会被赶下去呢！！rdquo;
玫兰妮听了这话，脸色苍白，斯嘉丽又补充道：我早就做好打算了，你随便去哪儿，梅肯也行，最好带着英迪亚她们，我要带着玫荔回塔拉去，我妈妈会帮忙照顾她的，而且我也不打算坐火车，我早就打听过了，去梅肯跟去塔拉的火车是同一趟，我要早早出发，驾马车回去。rdquo;
玫兰妮冰凉的小手紧紧抓住斯嘉丽的手，小声却坚定地说：斯嘉丽，我要和你一起回塔拉。rdquo;
斯嘉丽没回头，也没说话，只是在心里得意地一笑，在这里，她最大的支持者就是玫兰妮，无论她做什么，玫兰妮都怀抱着无限的爱支持着自己，简直是自己最忠实的骑士，她知道，不管怎样，玫兰妮都会支持着自己。
最后一锤定音，斯嘉丽的执拗无人能及，佩蒂帕特姑妈泪水涟涟地去了梅肯，斯嘉丽带着玫兰妮、韦德和自己的黑人小女仆普莉西踏上了回塔拉的路。
她特地准备了软垫靠背之类的东西，尽量减轻路途颠簸对玫兰妮的影响，所幸现在局势还没有到彻底崩坏的境地，路上的危险性不大，玫兰妮也并没有十分惊恐，她抱着韦德，轻声细语地给她讲故事，韦德对这个姑姑可比对斯嘉丽亲近多了，他吮吸着大拇指，乖顺地依偎在她的怀里，倒也省了斯嘉丽不少事情。
至于普莉西这个小崽子hellip;hellip;斯嘉丽真不知道该怎么说她，出于人道主义精神，她不可能把她一个人扔在亚特兰大，那里不久之后就将陷入战火，就算她是黑人，也是非常危险的，但是带上她真的是一件非常烦人的事情，稍微遇到一点风吹草动，她就放声尖叫，那尖叫声真像是用刀子划玻璃，让人听了恨不得把她扔出去，在这种时候，只有玫兰妮才能温柔地抚慰她，而斯嘉丽只会大声痛骂这个家伙。
她们的车夫带着几个人刚刚出了亚特兰大，坐在车里的斯嘉丽就听到马儿嘶鸣一声，停了下来，而车夫也惊讶地问道：这位先生，你hellip;hellip;rdquo;
她的心顿时一沉，难道是士兵已经打进来了？可是根据她的推算，完全没有那么快呀？她对玫兰妮做了个不要出声rdquo;的手势，玫兰妮点了点头，两只手分别将普莉西和韦德揽住，捂住了他们的嘴。
斯嘉丽满意地看了她一眼，就知道玫兰妮是绝对不会给自己添乱的，她悄悄握紧了那柄查尔斯留下的军刀，从马车的缝隙中望出去。
这一望之下，她顿时松了一口气，而与此同时，一个响亮的、拖长了声音的腔调、带着浓重的查尔斯顿口音的男声在装腔作势地说：汉密尔顿太太，请问您是和威尔克斯太太都在车里吗？rdquo;这分明是瑞特middot;巴特勒！
斯嘉丽不让玫兰妮出去，自己出去应付瑞特，瑞特穿得光鲜亮丽，一双马靴擦得锃亮，弯下腰来吻了一下斯嘉丽的手，带着点谴责地说：汉密尔顿太太，你这可是太草率了，怎么能孤零零两个女人上路呢？你这是要回塔拉吗？rdquo;
斯嘉丽点点头：当然了！不过现在还好，我没什么好怕的，而且彼得大叔也是我们熟悉的，rdquo;她说的就是她们的车夫，现在回去总比之后忙乱中回去好得多。rdquo;
而这时玫兰妮围着披肩，也略微困难地下了马车，瑞特的眼神像是扫描仪，在她浑身上下一扫，就突兀地直接问：威尔克斯太太，你是怀孕了吗？rdquo;
这种问话太直接了，玫兰妮当即羞得脸颊通红，几乎不可见地点了点头，瑞特叹了一口气，长腿一跨，就坐到了马车的另一边，和彼得大叔一起拿起了驾驶的缰绳：你们这样可不行，两位尊贵的太太路上要是出了什么事可怎么得了？我还是护送你们回去吧。rdquo;
--
比起原书中的场景，此时的确好了不少，至少亚特兰大没有开始烧毁物资，这也是多亏了斯嘉丽准备得早，早早就要离开，不过，形势的危急也让斯嘉丽时刻绷紧了心神，也难怪她的脾气如此之暴躁了。
自从开战以来，亚特兰大第一次听得清隆隆的炮声了，这种炮声不远不近，但是给予别人的精神折磨比什么时候都严重，斯嘉丽烦躁不安，要不是因为玫兰妮刚刚怀孕，她顾及着她的身体的话，她早就把她拉着上马车了，才不管什么三七二十一，反正玫兰妮在她面前乖顺得跟一只小羊羔差不多。
这炮声让佩蒂帕特姑妈神经紧张到了一定程度，几乎是一听到就要晕倒，她战战兢兢地捏着小手绢，看斯嘉丽不停收拾行装，本来坚定不退却的她也开始动摇心神，说是自己脆弱的精神受不了这种程度的冲击，要赶快打包行李，去梅肯和她的表姐老伯尔夫人住在一起。
从亚特兰大到伯尔是要坐火车的，现在的火车可不是后世那种平稳安全的火车，倒像是很古早的那种绿皮列车，车上什么都有，人和动物挤在一起，现在正在战乱，相必也没什么多好的环境，斯嘉丽一听佩蒂帕特姑妈这话，就大发雷霆，她现在脾气愈发暴躁，几乎没有人敢去惹她生气，她厉声喝道：姑妈，我可不允许你带着玫荔到梅肯去，你是想让她还怀着孕就被扔下火车呀！现在的火车都被用来征兵了，说不准半途就会被赶下去呢！！rdquo;
玫兰妮听了这话，脸色苍白，斯嘉丽又补充道：我早就做好打算了，你随便去哪儿，梅肯也行，最好带着英迪亚她们，我要带着玫荔回塔拉去，我妈妈会帮忙照顾她的，而且我也不打算坐火车，我早就打听过了，去梅肯跟去塔拉的火车是同一趟，我要早早出发，驾马车回去。rdquo;
玫兰妮冰凉的小手紧紧抓住斯嘉丽的手，小声却坚定地说：斯嘉丽，我要和你一起回塔拉。rdquo;
斯嘉丽没回头，也没说话，只是在心里得意地一笑，在这里，她最大的支持者就是玫兰妮，无论她做什么，玫兰妮都怀抱着无限的爱支持着自己，简直是自己最忠实的骑士，她知道，不管怎样，玫兰妮都会支持着自己。
最后一锤定音，斯嘉丽的执拗无人能及，佩蒂帕特姑妈泪水涟涟地去了梅肯，斯嘉丽带着玫兰妮、韦德和自己的黑人小女仆普莉西踏上了回塔拉的路。
她特地准备了软垫靠背之类的东西，尽量减轻路途颠簸对玫兰妮的影响，所幸现在局势还没有到彻底崩坏的境地，路上的危险性不大，玫兰妮也并没有十分惊恐，她抱着韦德，轻声细语地给她讲故事，韦德对这个姑姑可比对斯嘉丽亲近多了，他吮吸着大拇指，乖顺地依偎在她的怀里，倒也省了斯嘉丽不少事情。
至于普莉西这个小崽子hellip;hellip;斯嘉丽真不知道该怎么说她，出于人道主义精神，她不可能把她一个人扔在亚特兰大，那里不久之后就将陷入战火，就算她是黑人，也是非常危险的，但是带上她真的是一件非常烦人的事情，稍微遇到一点风吹草动，她就放声尖叫，那尖叫声真像是用刀子划玻璃，让人听了恨不得把她扔出去，在这种时候，只有玫兰妮才能温柔地抚慰她，而斯嘉丽只会大声痛骂这个家伙。
她们的车夫带着几个人刚刚出了亚特兰大，坐在车里的斯嘉丽就听到马儿嘶鸣一声，停了下来，而车夫也惊讶地问道：这位先生，你hellip;hellip;rdquo;
她的心顿时一沉，难道是士兵已经打进来了？可是根据她的推算，完全没有那么快呀？她对玫兰妮做了个不要出声rdquo;的手势，玫兰妮点了点头，两只手分别将普莉西和韦德揽住，捂住了他们的嘴。
斯嘉丽满意地看了她一眼，就知道玫兰妮是绝对不会给自己添乱的，她悄悄握紧了那柄查尔斯留下的军刀，从马车的缝隙中望出去。
这一望之下，她顿时松了一口气，而与此同时，一个响亮的、拖长了声音的腔调、带着浓重的查尔斯顿口音的男声在装腔作势地说：汉密尔顿太太，请问您是和威尔克斯太太都在车里吗？rdquo;这分明是瑞特middot;巴特勒！
斯嘉丽不让玫兰妮出去，自己出去应付瑞特，瑞特穿得光鲜亮丽，一双马靴擦得锃亮，弯下腰来吻了一下斯嘉丽的手，带着点谴责地说：汉密尔顿太太，你这可是太草率了，怎么能孤零零两个女人上路呢？你这是要回塔拉吗？rdquo;
斯嘉丽点点头：当然了！不过现在还好，我没什么好怕的，而且彼得大叔也是我们熟悉的，rdquo;她说的就是她们的车夫，现在回去总比之后忙乱中回去好得多。rdquo;
而这时玫兰妮围着披肩，也略微困难地下了马车，瑞特的眼神像是扫描仪，在她浑身上下一扫，就突兀地直接问：威尔克斯太太，你是怀孕了吗？rdquo;
这种问话太直接了，玫兰妮当即羞得脸颊通红，几乎不可见地点了点头，瑞特叹了一口气，长腿一跨，就坐到了马车的另一边，和彼得大叔一起拿起了驾驶的缰绳：你们这样可不行，两位尊贵的太太路上要是出了什么事可怎么得了？我还是护送你们回去吧。rdquo;
--