正文 第 8 章
幸福人祸 作者:凝玉
第 8 章
“还不错。”
“听说你在实习？”
“嗯。”
“翻译？”
“对。”
“辛苦吗？”
“还好。”
“今天是我生日。”
啊？
连续敲击的手悬在了键盘上，我确定屏幕上的每个字都认识，却凑不出答话回过去。
贴图吧。蛋糕加蜡烛。
“呵呵，吃过了，马茹和老杨今天帮我简单庆祝了一下。不过学校人不多，感觉还是很冷清。”
有美女帮着庆生还要那么多人干吗？以他的角度看，应该连老杨都算多余吧？
“你暑假都没回家吗？”
“没啊，我一年回家一次，一般是寒假，过春节。对了，你怎么不说一声就回家了？”
这种事情难道还要敲锣打鼓？
“老杨马茹我们几个本来还说再找你打球的，结果君男说你一早就走了。”
“嗯。”
“听说你现在就开始找工作了？”
当然，文科不像理科，好的工作机会有限，先下手为强。
“我看马茹好象不怎么着急这些事情啊，而且，要找工作的话怎么还有时间实习？”
“就是那家用人单位，说先实习看看。”
“我想起来了，马茹也说过你英语不错。”
那倒没有，国有企业下设贸易公司的翻译部，姑姑帮忙找到的机会。还没见面，就已经向科室主任把我大大夸奖了一番，生怕自家的小孩被人小觑了去。殊不知，无形中给我添加了无限压力。
第一天进办公室，看见从前只在电视里见过的工作间，一个个小小的隔板围出的半密闭空间，很专业的样子让我肃然起敬——要知道，我之前的工作经验只限于小儿科的家教。
真正工作起来才知道，自己真是见识少浅。
喏，对面办公桌坐的是一个四十岁上下的老翻译，第一次跟她接触就毫不客气地给我一个下马威。
“赵老师，（这样的单位里，资历比你深的一律叫老师，准没错），这个词是什么意思？”电子字典和各种英汉词典都翻了一遍也没查到，逼不得已啊。
“这个啊，”
为什么我觉得她的真正想说的是“这你都不知道”？
“这是德语的‘是’。”
德语？那怎么能怪我，我二外修的是日语！
真是，这个一字之师逼得我想念那个F开头，K结尾，发音像“卡车”的单词一百遍。
就是这样的一位老师，一向安静得很诡异，偶尔说出来的话却又透出无限自大：“唉，累死了，跑现场真不是人干的事，不明白老龚为什么每回都派我去。”
那是，都叫主任“老公”了，不派你派谁？
每次听到这样的抱怨，我的“直属”领导——斜对面带我的年轻女翻译都不禁露出这样的表情。
说到她，也是神人一个，几乎没见她坐下来翻译过东西，有任务都往我这里一扔，等完成了就私下塞给我一点“辛苦费”，然后转身去向主任复命。
要不怎么说有钱绝对不是坏事呢？据说她最近忙着学车，理由是“我老公说了，如果我留在家里这边不去浙大读博士就给我买辆宝马”。
堕落啊，怎么可以因为一点蝇头小利就放弃求上进的机会呢？
就是就是。
我现在占用的这个办公桌的主人——办公室唯一的一位男翻译好像也有和我一样的想法。所以经常见不到人，憋足了劲赚外快，希望将来也能这么牛气地对老婆放话。
神奇吧，这个地方？
还有更神奇的：刚才提过了，这几天手上翻译的全都是技术资料，原文是德语，先由对方转译成英语再交给中方自己翻译。
我之前一直以为西方国家的英语普遍很强，现在知道了，不以英语为母语的，搞不好对它的掌握比东方人还要差。
面对着完全不合语法的文稿和大量的工业专有名词，一天八小时，坐下去就不能动，下班铃响才抬头，已经是头昏眼花，饿得前胸贴后背。
说远了，这边线上还有人呢。
看着董同学已经开始三句不离“马茹”的状况，我告诉自己尽量把重点放在其他内容上。
“我翻译的这些东西不需要太高的英语水平。”
“你就别谦虚了，什么时候还要向你请教一下。”
是吗？还是想找机会见我的某个室友？
第 8 章
恋耽美
第 8 章
“还不错。”
“听说你在实习？”
“嗯。”
“翻译？”
“对。”
“辛苦吗？”
“还好。”
“今天是我生日。”
啊？
连续敲击的手悬在了键盘上，我确定屏幕上的每个字都认识，却凑不出答话回过去。
贴图吧。蛋糕加蜡烛。
“呵呵，吃过了，马茹和老杨今天帮我简单庆祝了一下。不过学校人不多，感觉还是很冷清。”
有美女帮着庆生还要那么多人干吗？以他的角度看，应该连老杨都算多余吧？
“你暑假都没回家吗？”
“没啊，我一年回家一次，一般是寒假，过春节。对了，你怎么不说一声就回家了？”
这种事情难道还要敲锣打鼓？
“老杨马茹我们几个本来还说再找你打球的，结果君男说你一早就走了。”
“嗯。”
“听说你现在就开始找工作了？”
当然，文科不像理科，好的工作机会有限，先下手为强。
“我看马茹好象不怎么着急这些事情啊，而且，要找工作的话怎么还有时间实习？”
“就是那家用人单位，说先实习看看。”
“我想起来了，马茹也说过你英语不错。”
那倒没有，国有企业下设贸易公司的翻译部，姑姑帮忙找到的机会。还没见面，就已经向科室主任把我大大夸奖了一番，生怕自家的小孩被人小觑了去。殊不知，无形中给我添加了无限压力。
第一天进办公室，看见从前只在电视里见过的工作间，一个个小小的隔板围出的半密闭空间，很专业的样子让我肃然起敬——要知道，我之前的工作经验只限于小儿科的家教。
真正工作起来才知道，自己真是见识少浅。
喏，对面办公桌坐的是一个四十岁上下的老翻译，第一次跟她接触就毫不客气地给我一个下马威。
“赵老师，（这样的单位里，资历比你深的一律叫老师，准没错），这个词是什么意思？”电子字典和各种英汉词典都翻了一遍也没查到，逼不得已啊。
“这个啊，”
为什么我觉得她的真正想说的是“这你都不知道”？
“这是德语的‘是’。”
德语？那怎么能怪我，我二外修的是日语！
真是，这个一字之师逼得我想念那个F开头，K结尾，发音像“卡车”的单词一百遍。
就是这样的一位老师，一向安静得很诡异，偶尔说出来的话却又透出无限自大：“唉，累死了，跑现场真不是人干的事，不明白老龚为什么每回都派我去。”
那是，都叫主任“老公”了，不派你派谁？
每次听到这样的抱怨，我的“直属”领导——斜对面带我的年轻女翻译都不禁露出这样的表情。
说到她，也是神人一个，几乎没见她坐下来翻译过东西，有任务都往我这里一扔，等完成了就私下塞给我一点“辛苦费”，然后转身去向主任复命。
要不怎么说有钱绝对不是坏事呢？据说她最近忙着学车，理由是“我老公说了，如果我留在家里这边不去浙大读博士就给我买辆宝马”。
堕落啊，怎么可以因为一点蝇头小利就放弃求上进的机会呢？
就是就是。
我现在占用的这个办公桌的主人——办公室唯一的一位男翻译好像也有和我一样的想法。所以经常见不到人，憋足了劲赚外快，希望将来也能这么牛气地对老婆放话。
神奇吧，这个地方？
还有更神奇的：刚才提过了，这几天手上翻译的全都是技术资料，原文是德语，先由对方转译成英语再交给中方自己翻译。
我之前一直以为西方国家的英语普遍很强，现在知道了，不以英语为母语的，搞不好对它的掌握比东方人还要差。
面对着完全不合语法的文稿和大量的工业专有名词，一天八小时，坐下去就不能动，下班铃响才抬头，已经是头昏眼花，饿得前胸贴后背。
说远了，这边线上还有人呢。
看着董同学已经开始三句不离“马茹”的状况，我告诉自己尽量把重点放在其他内容上。
“我翻译的这些东西不需要太高的英语水平。”
“你就别谦虚了，什么时候还要向你请教一下。”
是吗？还是想找机会见我的某个室友？
第 8 章
恋耽美